No dia 24 de agosto é comemorado o Dia Nacional dos Artistas. A expressão artística é toda aquela voltada a experimentar e a transmitir emoções, seja com o corpo, instrumentos ou até mesmo com a voz. Com a intenção de não apenas traduzir a encenação de uma outra fala, mas também de criar personalidades e personagens, a dublagem tem um papel essencial em qualquer filme ou série.  

A pessoa que executa a dublagem precisa ficar atenta tanto às posturas corporais da atuação quanto às técnicas vocais, para que a mensagem passada pela personagem seja fiel à versão original e, ainda assim, atrativa para a audiência local. De acordo com o professor da Escola de Belas Artes da UFMG, Ernani Maletta, “o que a pessoa (dubladora) tem que fazer é atuar, […] só assim haverá essa coerência do som que sai da voz dela com o complexo da voz, que não é só som, é o organismo todo.”  

No Brasil, é exigida a carteira de trabalho de ator reconhecida pela Delegacia Regional do Trabalho (DRT) para atuar na área, o que veio a ser mais um grande desafio frente aqueles que desejam ingressar na carreira. Para o estudante do curso de Teatro da UFMG e dublador, Leonardo Heytor, para atuar com dublagem, além de estudo, também é necessário autoconhecimento. “Quando a gente dubla, acontece isso, a gente adquire essa percepção extra de si mesmo, […] existe um longo processo entre tirar o que você idealiza - o que você mentaliza - pra fora, pro que você realmente está fazendo.” 

Em entrevista concedida à TV UFMG, ambos falam sobre atuação, processos vocais e carreira, além de comentarem sobre a expressão da dublagem brasileira e seu reconhecimento internacional. 

Equipe: Victor Rocha e Vitória Fonseca (produção); Márcia Botelho (edição de imagens); Naiana Andrade (edição de conteúdo)