A poeta e professora aposentada da Faculdade de Letras da UFMG Sônia Queiroz está lançando a coletânea bilíngue Poesia afrocolombiana pelo selo Incipit, da Editora UFMG, em coedição com a Editorial Javeriana, de Bogotá, Colômbia. A obra foi organizada por Sônia junto com a pesquisadora Graciela Maglia, do Instituto Caro & Cuervo, órgão do Ministério da Cultura da Colômbia.

Apesar de Brasil e Colômbia compartilharem a condição de países com a maior população negra na América Latina, o livro é a primeira antologia brasileira sobre a produção poética afrocolombiana. Dez autores estão representados na obra, que atravessa o panorama poético da Colômbia do século 19 aos dias atuais.

Sônia Queiroz também organizou, no Centro Cultural UFMG, uma exposição das linoleogravuras e aquarelas que ilustram a antologia. O lançamento do livro ocorrerá na abertura da exposição, dia 29, às 19h30.

O livro
Além do resultado da pesquisa, da seleção, da tradução e da edição dos poemas afrocolombianos, o livro colige 14 textos teóricos sobre essa poesia. Após esses ensaios, a obra ainda traz um vocabulário português-espanhol para os termos mais específicos que aparecem nos poemas que foram reunidos.

Poesia afrocolombiana integra a série Patrimônio Vivo, da Editora UFMG. Publicada pelo selo Incipit e dirigida pelas professoras Ana Utsch e Sônia Queiroz, a série tem o objetivo de promover a circulação de estudos desenvolvidos no âmbito do patrimônio gráfico e das culturas afroindígenas no espaço latino-americano, incitando a aproximação entre o Brasil e o mundo hispano-americano.

Em razão dessa meta, a série disponibiliza gratuitamente os e-books das obras que publica. É o caso também de Poesia afrocolombiana, que pode ser acessado por meio deste link.

Livro: Poesia afrocolombiana (edição bilíngue espanhol-português)
Organizadoras: Graciela Maglia e Sônia Queiroz
Editoras: Selo Incipit (Editora UFMG) e Editorial Javeriana
E-book gratuito / 371 páginas

Três poemas de 'Poesia afrocolombiana'

‘Negro sou’, de Jorge Artel (1909-1994)

Negro sou, desde muitos séculos.
Poeta de minha raça, herdei sua dor.
E a emoção que digo há de ser pura
No bronco som do grito
E o monorrítmico tambor.

O fundo, estremecido acento
Em que trisca a voz dos ancestrais,
É minha voz.

A angústia humana que exalto
Não é decorativa joia
Para turistas.

Eu não canto uma dor de exportação!

‘Agora’, de Clemencia Tariffa (1959-2009)

Toma-me agora que ainda
não me pesam os anos.

Agora que tua promessa não é amarga
e a idade, ainda que igual,
não imagina corda no amor
para atar a mesma barra
no mesmo bar.

Agora que a cobiça
não gotejou no coração fiel.

Agora
Quer ainda posso dizer Sim.

“Poemas dispersos V”, de Kenia Martínez Gómez (1981-)

Agora que a vida assumiu sua leveza
que se sente a chuva à distância
e minha cabeça começa a se tornar branca.
Agora que o tempo não é só a hora que aparece no relógio,
olho lá longe e vejo o caminho longo.
As angústias de ontem são passagens, simples recortes num livro de vaidades.
Tudo vai mostrando sua forma original,
já não há tanto por que sofrer.
A vida são só os dias e o que anuncia a imprensa.